Zwift – La version 1.21 (Janvier 2021)

Introduction

La nouvelle version 1.21 de Zwift est une livraison majeure de Zwift faisant suite à la version majeure précédente (v1.20) et à sa mise à jour (la v1.20.1).

A première vue, elle n’est pas majeure par ses nouveautés … En effet, la mise à jour de Zwift ne contient pas la très attendue nouvelle interface d’accueil. Mais les coquins de Zwift ont oublié de documenter LA GROSSE NOUVEAUTÉ (cf. plus bas) !!!

De plus, elle signe le retour des missions et propose également deux nouvelles routes pour Makuri Islands. Enfin, elle corrige sa kirielle de bugs habituelle.

Après l’abandon des anciennes versions de MacOs le mois dernier, c’est au tour de Windows … En effet, cette fin de support était annoncé depuis fin novembre 2021 sur le forum de Zwift (cf. article ici).

Désormais, il faut désormais posséder au moins Windows 10 pour lancer Zwift.

Les utilisateurs de Windows 7 et 8 n’ont pas d’autres choix que de mettre à jour … Cependant, je mets en garde ces derniers. Si ils utilisent cette version de Windows, c’est qu’ils disposent d’un matériel ancien qui risque a son tour de ne plus être supporté à court terme …

Il peut donc être temps d’envisager un renouvellement de son matériel ou un changement de plateforme (apple TV par exemple).

Etrangement, Zwift ne communique pas sur la plus grosse nouveauté apportée par cette version … Je vais donc le faire pour eux : 

Les workouts (pardon les séances d’entrainements) en français …

Oui, oui … Vous avez bien lu !!!

Avec la version 1.21, Zwift introduit une traduction des workouts – dont le français. On se détend :

• Tout n’est pas traduit !
• Et c’est de la traduction Zwift (vive les sorties vélo gratuites 🥳)

Mais, c’est extrêmement attendu, notamment par la communauté française qui n’excelle pas par son niveau général en anglais !!

Les catégories et l’interface générale sont traduites. Du coté des entrainements, seuls les tests FTP et une poignée de workouts les plus utilisés sont traduits :

• Dans la catégorie – de 30 minutes:
  • L’éternel Emily’s Short Mix
  • 2 by 2
  • Lavender Unicorn
  • Miracle
  • Sevens
  • Vault
• Dans la catégorie – de 60 minutes:
  • Grin & Bear it (devenant Endure en gardant la 🍌)
  • Step by Step (devenant Developpement progressif)

Les traductions sont disponibles pour les résumés des exercices mais aussi pour les commentaires pendant la séance !

Je vous en parlais dans cet article sur les évènements de l’hiver 2022. Cela fait un moment que Zwift et ses partenaires n’avaient pas proposé de missions. D’ailleurs, il me semble que l’une des dernières proposées étaient celle de Ceramic Speed.

C’est bien dommage car ces missions sont un bon élément de motivation.

Pour mémoire, ces missions sont annoncées par un encart à gauche de l’écran d’accueil. Il faut s’y inscrire pour participer (comme le Tour de Zwift). Elles impliquent en général la réalisation d’un kilométrage, d’un dénivelé ou de certaines sorties de groupe et permettent de gagner des cadeaux dans le jeu et IRL.

La Mission Wahoo Climbing Mission

Cette mission commence le 24 janvier et se termine le 26 février. Il vous faudra grimper un total de 20 000 pieds (6 096 m) afin de débloquer divers items dans le jeu (dont un maillot) et d’avoir la possibilité de gagner des prix Wahoo IRL.

Article à venir

Cette version apporte deux nouvelles routes et ses badges. Attention, ce sont simplement de nouveaux itinéraires se basant sur l’existant. Il n’y a aucune nouvelle route sur la map.

Castle to Castle

Une route sans grande difficulté qui propose le tour des chateaux de Ancient World puis de Néokyo.

Lead-in : 0 km & 0m D+
Parcours : 22,4 km & 139m D+

Twilight Harbor

Un parcours ultra-plat et rapide partant du port et parcourant le centre de Néokyo.

Lead-in : 0 km & 0m D+
Parcours : 6,9 km & 33m D+

• Amélioration de la désignation automatique des activités.
• Correction d’un problème à cause duquel certains textes n’étaient pas mis à jour lorsqu’une nouvelle langue était sélectionnée sur l’écran d’accueil.
• Correction d’un problème pour lequel l’année minimum dans l’interface utilisateur de la date de naissance n’était pas correcte.
• Correction d’un problème entraînant l’apparition d’une ligne sur la carte post-activité lorsqu’un Zwifter passait d’une séance d’entraînement à un événement.
• Correction d’un problème qui provoquait une éclipse solaire inattendue, où le monde entier se trouvait dans l’ombre d’un objet beaucoup plus grand. Ce problème se posait surtout les iPad/iPhone et ATV.
• Correction d’un problème où le pédalier du Pinarello Dogma F était invisible.
• Correction d’un problème qui faisait que le bouton Menu apparaissait au-dessus du bouton Retour à moi lors de la visualisation d’un autre Zwifter.
• Apple TV : Correction d’un problème entraînant une disposition incorrecte de l’interface utilisateur sur l’écran de modification du profil lorsque le jeu est en pause.
• Correction d’un problème entraînant l’affichage en blanc de tous les cerfs dans le jeu.

Pour aller plus loin

• La release note de la version pour Zwift 

Suivi des versions

• 12 janvier 2022 : Publication initiale